‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫צהריים טובים, ד"ר וילריאל.‬
‫כן?‬ ‫-תראי, ‬
‫אני צריך לבקש ממך משהו.‬
‫אפשר?‬ ‫-בבקשה.‬
‫ובכן...‬
‫איפה להתחיל?‬
‫את יודעת שאני אדם הגיוני, ‬ ‫ומעל לכל גם הגון.‬
‫ולכן אדבר איתך גלויות. לא קשה לי‬
‫לראות אותך יורשת את מקומי בכלא הזה.‬
‫את שאפתנית, נבונה.‬
‫לכן מכאיב לי שהגשת את הדוח הזה.‬
‫לא, אדוני. זה לא העניין.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה את מכפישה אותי ככה?‬
‫זה לא עניין אישי. ממש לא.‬
‫אני רק מגינה על האסירים, ‬ ‫על לה רוטונדה ואפילו עליך.‬
‫אני מבין. זה ממש פשוט‬
‫לשפוט ולהפנות אצבע מאשימה‬ ‫כלפי מי שנמצא בעמדת כוח, נכון?‬
‫לבוא ולומר, "הבחור הזה לא יודע כלום‬ ‫ומעשיו אינם ראויים".‬
‫ואז להתנער מכל העניין וזהו זה.‬
‫ובכן, המילה האחרונה היא של התובע הכללי.‬
‫לכן, אם יש לך ראיות שהתעלמנו מהן, ‬ ‫לא יהיו לך בעיות.‬
‫את מקצוענית.‬
‫אני מקווה שבעתיד תביני שנאמנות‬
‫היא דבר זעיר אבל הכרחי במנגנון הזה.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הפרעתי לך?‬
‫הקלדת משהו במחשב שלך, נכון?‬
‫עבדתי.‬
‫- רייס - פרידה -‬
‫בית הבובות ממש יפה, חבר'ה.‬
‫תראה את לה קראקולה.‬
‫תמיד דופקת הופעה.‬
‫ברור, מותק. אני תמיד צריכה להיראות טוב.‬
‫אני הרי לא מתה.‬ ‫-את יודעת למה את דומה?‬
‫למה?‬ ‫-לבירה וקוקאין.‬
‫למה?‬
‫את פרי אסור אבל אני רוצה לטעום.‬
‫מתי שתרצה, מותק.‬
‫אתה חסר ביטחון עצמי.‬
‫תשכח מזה, חבר.‬
‫תפסיק לדבר שטויות.‬ ‫היא משומשת וכבר לא שווה כלום.‬
‫אתה באמת מכיר אותי?‬
‫אני מכיר אותך, קראקוליטה.‬
‫בסדר. הנה קצת שלג בשביל הנסיכה.‬
‫לא... לא, מותק, לא.‬
‫תראה, אנחנו קצרות במזומנים.‬
‫אנחנו לא אח"מים כמוכם.‬
‫נכון, בנות? אנחנו אח"מים?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫טוב, חרא.‬
‫אתן באמת לא קונות כלום?‬
‫כלום? אפילו לא שקיק קטן?‬
‫מותק?‬
‫לא, תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את יודעת מה יכול לקרות?‬
‫הבוס שלי יכעס ולא תקבלו ממנו יותר כלום.‬
‫ממש חבל.‬
‫בסדר.‬
‫באסה, אבאל'ה.‬
‫בסדר, הומו.‬
‫סיימנו.‬
‫רק אל תבואו לבכות לנו‬
‫שאין לכן כלום.‬
‫כי כולכן הולכות לעזאזל עכשיו, זונות.‬
‫אנחנו נסתדר, מותק, בסדר? אל תדאג.‬
‫פתאום יש לך אומץ, מה, זונה?‬ ‫גידלת ביצים או מה?‬
‫תנחש מה, זבל? תמיד היו לי ביצים.‬
‫כן? כלבה?‬
‫בוא איתי, מתרומם, בוא להסביר לבוס שלי.‬
‫איזה חצוף. אתה לא משלם?‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫תמצוץ לי, מזדיין. זוז.‬
‫אתה מכאיב לי.‬ ‫-אתה ממש קשוח, נכון, מזדיין?‬
‫תסביר לבוס שלי.‬ ‫-תעזוב אותו, לעזאזל! תעזוב אותו!‬
‫אל תהיה גס רוח.‬
‫זאת גברת.‬
‫הם לא רצו לקנות, בוס.‬
‫באמת, לעזאזל?‬
‫למה לא?‬
‫את לא משתמשת יותר או מה?‬
‫האמת היא שאני כבר...‬
‫כבר הסברתי להם ש...‬
‫תמשיך.‬ ‫-אין לנו כסף...‬
‫ולא יכולנו לשלם.‬
‫מה קורה, קראקוליטה?‬
‫למה את עושה לי את זה?‬
‫לא טיפלתי בך יפה?‬
‫כן... בטח... זה לא זה, פשוט...‬
‫תראי.‬
‫אם תגידי לי מה קרה, ‬
‫אני לא אכעס...‬
‫לא עלייך...‬
‫ולא על חבורת המסוממות שלך.‬
‫אבל אם לא תדבר, בן זונה, אם לא...‬
‫בסדר...‬
‫העניין הוא פשוט...‬
‫שכבר קנינו.‬
‫אני לא רציתי, טוב? אבל...‬
‫השאר הסכימו ו...‬
‫זה קרה.‬
‫טוב...‬
‫ככה זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫תן לה בירה.‬
‫קופטס.‬
‫אני אוהב שאת ישרה איתי.‬
‫אנחנו מעריכים אותך, כן? תן לה את הבירה.‬
‫באמת מעריכים אותך.‬
‫בדיוק כפי שהערכנו את פלורנטינו‬ ‫לפני שהוא מת.‬
‫בחור מסכן.‬
‫הוא לא חזר לעצמו אחרי התאונה של פוקה.‬
‫בוא הנה, גבר. תירגע. שב.‬
‫תגיד לי.‬
‫מי מכר לכם?‬
‫האמת, זה היה בחור מלה אוניון, אבל...‬
‫בבקשה, בלי בלגנים.‬
‫אני רגוע.‬
‫העניין הוא שאף אחד אחר‬ ‫לא יכול למכור קוקאין.‬
‫רק אני.‬
‫או מישהו מאיתנו.‬
‫וזה נכון גם לגבי הקונים, זבל. כן?‬
‫כן.‬
‫העניין הוא... שהוא היה ממש זול.‬
‫חצי מחיר.‬
‫על מה את מדברת, מותק?‬
‫הם מוסיפים לחרא הזה רעל עכברים.‬
‫מישהי יפה כמוך‬
‫לא צריכה להשתמש בחרא הזה.‬
‫אז?‬
‫זה בגלל המחיר?‬
‫אם זאת הסיבה נוכל לדבר על זה, כן?‬
‫אנחנו נדבר על זה, וזהו זה.‬
‫לא נתתי לך מחיר, בן זונה?‬ ‫לא עשיתי לך מחיר?‬
‫אנחנו נשלם.‬
‫כדאי לך שזאת תהיה הפעם האחרונה.‬
‫יאללה.‬
‫תשתה את הבירה המזוינת שלך.‬
‫את כולה, הומו.‬
‫תבלע.‬
‫תבלע, מזדיין.‬
‫זהו. יאללה... תתחפף.‬ ‫תעיף את הפרצוף שלך מכאן. לך.‬
‫שלא תעז לעצבן שוב פעם את הבוס שלי, אחי.‬
‫הוא סוכרתי.‬
‫לך.‬
‫לאלף עזאזלים!‬
‫אני לא סוכרתי!‬
‫לכו! תביאו כבר את דנטה לכאן!‬ ‫-כן, בוס.‬
‫עופו, אפסים מזוינים!‬ ‫-מהר, גבר.‬
‫אני לא מצליחה ליצור איתו קשר.‬
‫תוכל לעזור לי שוב?‬
‫בחיי, דוקטור.‬
‫אמרת שכבר מספיק הסתכנת.‬
‫המחשבים מנוטרים.‬
‫וברגע שתצרי קשר, הרבה אנשים ייכנסו ללחץ.‬
‫ואם תשלחי כאן קבצים, זה גרוע יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה להכניס אותך לצרות, כמובן.‬
‫אבל זה חשוב לי מאוד.‬
‫תראי.‬
‫תישארי רגועה, אל תדאגי. אני אדבר איתו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-תודה, חוזה לואיס.‬
‫בוס, דנטה כבר כאן.‬
‫בסדר, לכו מפה.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫בוא, גבר.‬
‫תיכנס.‬
‫אתה מתייחס אליי כמו טיפש בדיוק כמו סנטיטו.‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫נכון?‬
‫אני? ברור שלא.‬
‫תהיה איתי דוגרי.‬
‫אני כבר זקן, נכון?‬
‫אני לא מפחיד כמו שהייתי פעם.‬
‫אם יש לך משהו לומר, תגיד.‬
‫העניין הוא...‬
‫שזאת האחריות שלך לטפל בחצר.‬
‫אבל אתה כמו בחורה.‬
‫אתה עושה שלושה צעדים, ואז דופק הכול.‬
‫אני דופק הכול?‬ ‫-כן, כל הזמן.‬
‫השכנים המזוינים שלך‬
‫מוכרים קוקאין בביתן של ההומוסקסואלים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אבדוק ואחזור אליך.‬ ‫-ברור שתבדוק, לעזאזל.‬
‫אני יודע מה קורה ואני אומר לך עכשיו!‬
‫אף אחד לא יתעסק‬
‫עם החוקים של טבארס.‬
‫יאללה, בוא.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫בוא הנה.‬
‫זה הכלא שלי, גבר.‬
‫הכול כאן, כן, לעזאזל.‬
‫כאן בהכרה שלך.‬
‫ההכרה שלך דפוקה אפילו אם אתה לא נרקומן.‬
‫זה יהיה סבבה. זה יהיה קטלני.‬
‫תירגע...‬
‫שים לב.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אבל אף פעם לא עשינו מה שחברים עושים.‬
‫בוא.‬
‫תיכנס, זה יהיה ממש קטלני. תיכנס.‬
‫מה? רק אתה ואני?‬
‫אתה ואני.‬
‫כל מה שתרצה.‬
‫צוחק איתך!‬
‫נבהלת, דנטל.‬
‫מה קורה?‬
‫תירגע.‬
‫בוא...‬
‫תיכנס...‬
‫תיכנס.‬
‫תהנה, דנטה.‬
‫הנה.‬
‫אני אעבור ישר לקינוח.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫דיברת עם הסנדק שלך על הטבעת?‬
‫על מה?‬
‫דיברת עם הסנדק שלך‬ ‫איפה אפשר להחביא את הטבעת?‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫תסתכל על המשתה המחורבן הזה.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫ואתה רוצה לדבר על טבעת מחורבנת?‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫חרא, רגע...‬
‫רגע, רק רגע.‬
‫תישאר כאן.‬
‫כן, לעזאזל, סוף-סוף הגעתן.‬
‫מה המצב?‬
‫מה קורה? מה המצב, דנטל?‬
‫לא אמרת שהחבר שלך כל כך יפה.‬
‫תיכנסי.‬
‫תיכנסי כבר.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫טבארס המזדיין.‬
‫לעזאזל. איזה בן זונה מכוער.‬
‫ואתה בכל זאת מחייך, אידיוט?‬
‫ציצים יפים.‬
‫מי הבחורה המחורבנת הזאת?‬
‫רוקסנה.‬
‫בן זונה.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה מוזר.‬
‫אני מקבלת הודעות מהמספר שנתת לי.‬
‫לא יכול להיות, מותק.‬
‫כבר החלפתי את הנייד שלי.‬
‫ "אני מתגעגע אלייך, מותק."‬
‫ "אני לא יכול לחיות בלי הציצים שלך."‬
‫אתה יכול להגיד לי מי שלח את זה, לעזאזל?‬
‫תראי לי.‬
‫חרא.‬
‫זה מספר של טלפון‬ ‫שהוחרם בפשיטה על הביתן שלנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫פניצ'ה מחזיק הכול אצלו.‬
‫בן זונה.‬
‫לא ידעתי, לעזאזל. לא...‬ ‫הזבל הזה יעשה לי את המוות עכשיו.‬
‫אין בעיה, מותק.‬
‫תני לכל העולם לראות את הגוף המדהים שלך.‬
‫אבל...‬ ‫-מה שחסר‬
‫בחיים המזוינים האלה זה יותר יופי.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫נכון, חיה שלי.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-איפה ארוחת הערב שלי?‬
‫אתה עדיין רעב?‬
‫מאוד.‬ ‫-איזה תיאבון.‬
‫קדימה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫מה?‬ ‫-גם אני אוהב את הציצים הענקיים שלך.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שאתה אוהב את הציצים הענקיים שלי.‬
‫הם שלך, חיה.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫נלחצת? חטפת סחרחורת?‬
‫זאת לא טעות. כבר נתתי לך כמה ממתקים.‬ ‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אתה אבוד בחלל, נכון, גבר?‬
‫מה נתת לי, מזדיין? תרדו ממני.‬
‫לאן אתה הולך? רק רגע.‬
‫רק רגע. קח את זה.‬
‫תחזיק מעמד. אל תהיה טיפש.‬
‫אל תזרוק לזבל את החגיגה שערכתי לכבודך.‬
‫נדלקת מהמחשבה על החתיכות האלה.‬
‫ממש מלוכלך, להתמזמז ככה.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫למה אתה כזה מתחסד, גבר?‬
‫יש לך מישהו אחר או מה?‬
‫עוד מישהו כמוני, גבר?‬
‫לא אמרתי לך שאני טיפוס קנאי?‬
‫דנטל המזוין.‬
‫אל תזוז, גבר.‬
‫תיהנה מגן העדן, מזדיין.‬
‫כן? תיהנה ממנו.‬
‫היי...‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫תן לי לעשות את העבודה.‬
‫יאללה...‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-אבאל'ה.‬
‫בואי אליי, כבר חשבתי ששכחת ממני.‬
‫נמשיך בפעם הבאה.‬
‫להתראות מחר.‬
‫פרידה.‬
‫תסלחי לי. עשיתי טעות.‬
‫אתה לא צריך להסביר כלום.‬ ‫-אני לא יודע מה קרה.‬
‫הייתי ממש טיפש. לא חשבתי ש...‬
‫אני חושב שאת עושה מזה עניין יותר מדי גדול.‬
‫זה היה רק משהו רגעי.‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫הדוח הוגש. למה אתה פשוט לא עוזב?‬
‫בסדר, אני אלך, אבל...‬
‫אני רק רוצה שתדעי‬
‫שתוכלי לסמוך עליי בכל מה שאת צריכה, בסדר?‬
‫אני באמת לא יודעת מה לומר לך.‬
‫שהכול בסדר בינינו.‬
‫אני... זה היה נורא לאבד את התינוק.‬
‫זאת היתה טרגדיה, אבל זאת לא אשמת אף אחד.‬
‫תראי, פרידה. רגע... אני רוצה...‬
‫אני רוצה להקים איתך משפחה.‬
‫אני רוצה להמשיך לנסות, אני רוצה שאנחנו...‬
‫ניתן לעצמנו הזדמנות נוספת.‬ ‫הזדמנות נוספת, בבקשה.‬
‫אני רציני.‬ ‫-יש לי הרבה עבודה, אבריסטו.‬
‫פרידה...‬
‫היית צריך לראות את זה...‬
‫כל כך פחדתי.‬
‫בחייך, אבאל'ה.‬
‫אני לא דנטה. אני לאזארו מנדוזה.‬
‫לאזארו מנדוזה.‬
‫ואתה?‬
‫אני מתכוונת אליך, דנטה.‬
‫מה?‬
‫כמה זמן אתה כבר כאן?‬
‫המון זמן.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אני לאזארו מנדוזה, ונמאס לי מהחרא הזה.‬
‫אתה מסטול על כל הראש.‬
‫לאזארו מנדוזה.‬
‫המזדיין הזה לא רוצה להגיד לי איפה הכסף.‬
‫תשכח מזה, גבר. אני לא בריטני.‬
‫לא, תשכחי מזה.‬
‫אני לה גאביוטה!‬
‫הבחור הזה תמיד אומר‬ ‫שקוראים לו לאזארו כשהוא מתמסטל.‬
‫בפעם האחרונה הוא חטף כדור.‬
‫אבל הוא החזיק מעמד. הוא נלחם כמו תותח.‬
‫והוא כל הזמן אמר, "תקרא לי לאזארו".‬
‫ו "אני לאזארו, לעזאזל" .‬
‫בחייך.‬
‫קראת לי, אדוני?‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-בואי הנה.‬
‫את יודעת שטבארס מזיין איזו בחורה כאן?‬
‫מה?‬ ‫-תפסתי אותו!‬
‫מצאתי את המסרונים.‬ ‫הצילומים שהם שלחו אחד לשני.‬
‫הם שלחו צילומי עירום.‬ ‫צילומים של הישבנים ושל אברי המין. תסתכלי.‬
‫יש לך מושג מי זאת יכולה להיות?‬ ‫-לא, הם לא צילמו את הפנים.‬
‫זה בטח ממש מביך בשבילה.‬
‫היא בטח סובלת מהערכה עצמית נמוכה מאוד‬ ‫אם היא נותנת לבחור מגעיל כזה לזיין אותה.‬
‫זה נורא. היא ממש שווה, נכון?‬
‫ממש שווה, אבל יש לה טעם מזעזע.‬
‫טעם מזעזע.‬
‫ממש שווה.‬
‫לעזאזל, תסתכלי על התחת שלה.‬
‫זה תחת נהדר.‬
‫אתה צריך עוד משהו, אדוני?‬ ‫-לא, זה הכול.‬
‫אז תסלח לי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, חבר. מה קורה? אני רואה שיצאת לבלות.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את המלאי, גבר.‬
‫אמרתי שאנחנו צריכים לבדוק את המלאי.‬
‫בוא.‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד שתסריח מחרא.‬
‫לך, מזדיין.‬
‫אל תעשה שטויות, זבל.‬
‫החדשות הטובות הן...‬
‫שמנהל הכלא מוכן לעזור לנו פעם נוספת.‬
‫אני רק מחכה שהוא ישלח את התיק החדש.‬
‫מה הבעיה, דנטה?‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫לא, כלום. זה פשוט...‬
‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬ ‫-אני מבינה. אני מבינה למה.‬
‫לא, זה לא מה שאת חושבת.‬ ‫-זאת לא הבעיה שלי.‬
‫תני לי להסביר למה.‬ ‫-אני לא מעוניינת.‬
‫את מפרשת את המצב לא נכון... מה?‬
‫קיבלתי עכשיו את התיק.‬
‫מה כתוב בו?‬
‫מה קרה?‬
‫דוקטור, הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אני כאן אם את צריכה משהו.‬
‫אתה יכול להסביר לי את זה, בבקשה?‬ ‫-התמונה הזאת מלפני 10 שנים.‬
‫אני לא דנטה פארדו.‬
‫שמי לאזארו מנדוזה.‬
‫פורפיריו לא היה עורך הדין שלי.‬ ‫הוא היה אחי.‬
‫אני נחת מארינס לשעבר מארצות הברית.‬
‫באתי לכאן כדי לחקור‬ ‫את החטיפה של לינדה מוריס, ‬
‫בתו של השופט ג'ון מוריס‬
‫שאני עובד בשירותו, או...‬
‫בעצם, עבדתי בשירותו.‬ ‫עד שהוא בגד בי והשאיר אותי כאן.‬
‫ג'ק הוא שומר ראש נוסף שלו.‬
‫והוא זה שחטף את הבן שלי.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫משהו מזה כתוב כאן? תקראי.‬
‫אני מצטערת, אבל אני מעכלת את המידע‬
‫שמסרת לי עכשיו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אני יודע שזה קשה, אבל תתרכזי, בבקשה.‬
‫תקראי מה כתוב בתיק.‬
‫לא כתוב כאן כלום‬ ‫על ג'ק הזה או על איזה שופט.‬
‫כתוב כאן רק משהו על בחור‬ ‫ששמו חואן קרלוס ולז.‬
‫כתוב שזאת הגופה‬
‫של האדם השני‬ ‫שנמצאה בבית של עורך הדין שלך...‬
‫של אחיך.‬
‫כתוב כאן:‬
‫"הרוצח השכיר מכנופיית לוס קונדורס‬
‫שהגיע לסגור חשבון עם הנרצח, ‬
‫פורפיריו מנדוזה."‬
‫משהו מזה נשמע לך הגיוני?‬
‫כן, אחי היה חייב להם הרבה כסף.‬
‫לעזאזל, פורפיריו.‬ ‫-יש...‬
‫כתוב כאן על ההיעלמות של הבן שלך.‬
‫מה עוד נוכל לעשות?‬
‫תני לי לקרוא.‬
‫נגמר הזמן. חדר ההמתנה מלא‬ ‫באנשים טובים שמחכים לטיפול.‬
‫כן, כמעט סיימנו.‬ ‫-עוד חמש דקות, בבקשה.‬
‫ברצינות? בוא נלך.‬
‫אל תדאג, דנטה. נמשיך בפגישה הבאה שלנו.‬
‫תודה, מרסיאל. תכניס את הבא בתור, בבקשה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫שם, איפה שחשוך.‬
‫היי.‬
‫הכנופייה מוכרת סחורה בכלא‬ ‫וטבארס עצבני לאללה.‬
‫אתה צריך להשתלט עליהם. תפסיקו לעשות צרות.‬
‫תגיד לו שימסור שמות אם הוא מתכוון להתלונן.‬
‫אחרת, שיעזוב אותי בשקט, חבר.‬
‫אז זה אסור?‬
‫מה אסור?‬
‫למכור קוקאין.‬
‫מכרת קוקאין?‬
‫כן, בבית הספר.‬ ‫-של מי?‬
‫תענה!‬ ‫-מאיזה בחור שמשיג את זה בחוץ, ‬
‫אבל אל תכעס...‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫תפסיק.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫אתה רוצה שהם יהרגו אותי, זבל?‬ ‫-לא.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫צריך לשמור על הקוד של לה אוניון, נבלות!‬
‫כן, לעזאזל!‬ ‫-כן או לא?‬
‫כן!‬ ‫-קוואו.‬
‫תגיד לטבארס שאחזיר לו את כל הכסף שלו.‬
‫אין לו מה לדאוג.‬ ‫-קדימה.‬
‫ההצגה המזוינת נגמרה!‬
‫זוזו, חלאות. מה הבעיה שלכם?‬
‫אני בא.‬
‫בוא, מזדיין.‬
‫זבל!‬
‫בן זונה.‬
‫זוזו, חלאות!‬
‫מה? גם אתה חטפת עונש?‬
‫כן. כי אני פשוט אוהב לנקות חרא.‬
‫יאללה, חלאות, תתחילו לעבוד.‬ ‫אתם כבר רגילים לזה.‬
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫איזה באסה.‬ ‫-לך תזדיין, גבר.‬
‫לא משנה כמה מתאמצים, זה לא מספיק.‬
‫זה לא יעבוד. אתה יודע מה?‬
‫אנחנו צריכים להשתמש בחומר הזה.‬
‫איך הוא נקרא? איזו חומצה. חומצת מלח.‬
‫אחרת נהיה תקועים כאן כל היום.‬
‫דנטה, לך איתו.‬
‫יאללה, חבר. נו כבר.‬
‫מה איתי?‬
‫אני אחכה כאן כמו אידיוט או מה?‬
‫תסתום את הפה ותמשיך לעבוד, זבל.‬
‫לך תזדיין, חתיכת נקבה.‬
‫הכי גרוע זה שאנחנו צריכים לקרוע את התחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מת, זבל.‬
‫אין ברירה, גבר.‬ ‫אנחנו צריכים לבדוק אותם אחד אחד.‬
‫הנה, גבר. תבדוק שם.‬
‫תפתח אותם אחד אחרי השני ותבדוק מה יש בהם.‬
‫אתה מת.‬
‫מצאת את זה?‬ ‫-לא יודע. תריח, אחי.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-איזה ריח יש לזה?‬
‫לא יודע, גבר. של חומצת מלח.‬ ‫החומר הזה הוא חומצה, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כבר מצאת את זה? זאת החומצה?‬
‫לא, אני לא יודע, גבר.‬
‫אלה מכות בסגנון לה רוטונדה.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫תפסיק, בן זונה!‬
‫לא!‬
‫תשתוק.‬
‫תפתח אותו.‬
‫תבדוק את הדברים האלה, גבר.‬
‫מצאת, גבר?‬ ‫-תבדוק, תריח את זה. תבדוק את החרא הזה.‬
‫להריח את זה? אתה לא יודע איפה זה?‬ ‫-זה החומר, גבר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה היה צריך להיות שם, זה היה שם‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, גבר.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫זבל.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫לעזאזל. קוואו.‬
‫מספיק, גבר. תירגע.‬
‫זה אני.‬
‫מי עשה לך את זה, גבר? מה קרה?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫בוא. קום...‬
‫הנה...‬
‫אל תדאג, אני לא אגיד כלום, בסדר?‬
‫תירגע...‬
‫בוא...‬
‫הנה. ככה.‬
‫הנזיד היה ממש חריף.‬
‫אני רציני. ממש כואב לי.‬
‫לפחות זה יצא, מה?‬ ‫-יש לך מה לדווח?‬
‫שגרתי.‬
‫מה קרה, גבר? מה...?‬
‫חרא.‬
‫תירגע.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫שגרתי, זבל?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אני לא יודע מה קרה.‬
‫מה זאת אומרת? לא הסתכלת?‬
‫אני הולך לבדוק מה קרה.‬
‫לא ראיתי כלום.‬ ‫-שטויות.‬
‫זבל.‬
‫יאללה, מהר...‬
‫זוז, בן זונה.‬
‫תיקחו כמה מהבירות האלה.‬
‫ותשאירו אותי לבד.‬ ‫-ברור.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד ייכנס לכאן.‬
‫נחמד.‬
‫תראה, גבר.‬
‫לך לשתות משהו עם הבחורים.‬
‫וכשאגיד לך, ‬
‫תיקח את המכונית למגרש הגרוטאות‬ ‫כדי שיפרקו אותה, הבנת?‬
‫לך.‬
‫תסגור את הדלת!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫אתה גאון מזוין, טבארס.‬
‫עבדתי ופתאום הופיעו שלושה מזדיינים.‬
‫מי הם היו, אחי?‬
‫לא ראיתי אותם.‬
‫הם היו רעולי פנים.‬
‫אבל אני בטוח שהם מהכנופייה של טבארס.‬
‫בני זונות.‬
‫נגד הכאבים.‬
‫תיקח את זה נגד הכאבים.‬ ‫-לא, לא עכשיו. אני בסדר.‬
‫אלו רק פצעים שטחיים. אני אהיה בסדר.‬
‫אחד מהם הפיל את זה במקלחת.‬
‫יש כאן הרבה מאמינים בסנטה מוארטה.‬ ‫איך אפשר לדעת למי זה שייך?‬
‫תפקחו עיניים, אחים.‬
‫הדבר הבטוח היחיד זה‬
‫שהבן זונה הזה, ונטורה, שיתף איתם פעולה.‬
‫אתה היית איתו, נכון?‬
‫אביא מים.‬
‫לא נעבור על זה בשתיקה.‬
‫כי אם פוגעים במישהו מלה אוניון...‬
‫פוגעים בכולנו.‬ ‫-פוגעים בכולנו.‬
‫המזדיינים האלה גמורים.‬
‫אנחנו נכניס לכנופיית טבארס.‬ ‫-ניפטר מכולם.‬
‫הגיע הזמן שהמזדיינים האלה ילכו לעזאזל.‬
‫מספיק.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אני רוצה להישאר לבד.‬
‫ביי, קוואו.‬
‫היי...‬
‫מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.‬
‫אני יודע, אחי.‬
‫אני יודע.‬
‫מה הבעיה, גבר?‬ ‫-ידעת על הבחורים האלה ועל קוואוטמוק.‬
‫אתה נער השליחויות שלהם, זבל.‬
‫לקחת אותי למחסן ועכבת אותי‬
‫בזמן שהם כיסחו לו את הצורה.‬ ‫-למה שאני...?‬
‫יש לך ארבע שעות להסתלק מכאן, זבל.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. אני לא...‬
‫אתה יכול לעזוב את הכלא, זבל, ‬
‫לעבור לביתן אחר, או שאני אהרוס אותך.‬ ‫אל תחזור לכאן.‬
‫אל תחזור לכאן!‬
‫לא בגדתי...‬
‫תראה, אחי...‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫לא ידעתי שהם יעשו את זה‬ ‫בגלל טעות שאני עשיתי.‬
‫זה בסדר, אחי.‬
‫תזהיר אותי קודם בפעם הבאה.‬
‫אנחנו אף פעם לא עובדים לבד בלה אוניון.‬
‫לה מארה שומרת עליך, אחי.‬
‫היי, אחי.‬
‫האחים בלוס דוראדוס יכולים לעזור לנו.‬
‫איך?‬
‫הגיס של טבארס יושב שם.‬
‫אבא של סנטיטו.‬
‫עוד בן זונה שחושב שיש לו ביצים ענקיות.‬
‫נשמע טוב.‬
‫דנטה, תיכנס, שב, בבקשה.‬
‫תודה, סוהר.‬ ‫תסגור את הדלת מבחוץ, בבקשה, טוב?‬
‫יפה.‬
‫מה שלומך? טוב?‬
‫קודם כול, לא אמרתי לך‬
‫אבל זה היה מהלך מוצלח‬ ‫לחלק את הסחורה שהיתה במחסן.‬
‫בכל יום, טבארס מאבד כוח, אמינות ותומכים.‬
‫כל הכבוד, דנטה, כל הכבוד.‬
‫היי...‬
‫שמעתי שלה אוניון זועמים. מה קרה?‬
‫טבארס רוקן את המקלחות‬ ‫בשביל לכסח את קוואוטמוק.‬
‫טבארס הזה.‬
‫הוא מסוכן, נכון?‬ ‫-הכלא יהפוך לבית מטבחיים.‬
‫אז תעזור לי לעצור את זה, בסדר?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫תראה.‬
‫תן לי להזכיר לך עובדה שולית, דנטה.‬
‫אני כאן בשביל לעזור לך בכל דבר‬
‫כדי שאתה תעזור לי במה שאני צריך.‬ ‫נתתי לך לצאת.‬
‫אמרת שתעזור לי לשים קץ‬
‫לשליטה של טבארס‬ ‫ועכשיו אתה אומר שאתה לא יכול לעצור אותו?‬
‫לטבארס יש הרבה כוח כאן.‬ ‫אי אפשר להיפטר ממנו בין לילה.‬
‫אתן לך עצה.‬
‫המהלומה המוחצת לכל ארגון פשע‬
‫היא פגיעה בכסף שלו.‬ ‫שם טמון הכוח שלהם, בארנקים שלהם.‬
‫אתה יודע שטבארס מחזיק המון כסף כאן?‬
‫אבל הבן זונה הזה זהיר.‬
‫אף פעם לא גיליתי איפה הוא מסתיר אותו.‬
‫לך תמצא את הכסף הזה.‬
‫תמצא אותו, בסדר?‬
‫מה?‬
‫דנטה, תגיד משהו. דבר.‬
‫דבר.‬
‫הכסף הזה נועד למטרה נאצלת.‬
‫אני רוצה לתרום אותו לבית אבות, ‬
‫לזקנים.‬
‫כיסאות גלגלים...‬
‫ויסקי? רוצה כוסית?‬
‫כן, אתה רוצה כוסית.‬
‫ויסקי ישן וטוב.‬
‫לאט.‬
‫תניח את המשקל על זה.‬
‫אל תניח את המשקל של הירך שלך על הרגל.‬
‫תעשה צעד.‬
‫הלו?‬
‫אני צריך להתקשר.‬
‫תיכנסו, חבר'ה!‬
‫זה בשביל קוואוטמוק.‬
‫תכניסו לו.‬
‫יאללה, בואו.‬
‫- לה אוניון נוקמת -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬